After the original version of this article appeared, Daniel Graña-Behrens reminded me that he had kindly provided me with a copy of his 2001 thesis, in which he notes the "entering of the day" in the Hecelchakan inscription.